1 00:03:19,700 --> 00:03:22,953 Disculpe, señorita. Parece haber un error. 2 00:03:23,204 --> 00:03:25,789 Pedí el capuchino grande. 3 00:03:26,040 --> 00:03:27,958 ¡Hola! 4 00:03:28,292 --> 00:03:31,212 - Mira el tamaño de esto. - Es un cuenco. 5 00:03:31,462 --> 00:03:33,798 Es como la taza de ccino de Campbell. 6 00:03:34,131 --> 00:03:36,842 Mis costados. Por favor. 7 00:03:41,388 --> 00:03:42,973 Entonces Toni... 8 00:03:43,933 --> 00:03:45,809 ...¿Qué pasa con tu ropa? 9 00:03:46,518 --> 00:03:48,103 ¿Qué? 10 00:03:48,354 --> 00:03:51,232 Parece que estás en Starsky y Hutch. 11 00:03:51,482 --> 00:03:54,068 - Me veo moderno. - No, no, no. 12 00:03:54,276 --> 00:03:57,071 Más como un policía encubierto tratando de serlo. 13 00:03:57,821 --> 00:04:01,617 - Soy un policía que intenta parecer moderno. - ¿Puedes hacerme un favor? 14 00:04:01,867 --> 00:04:05,996 Cuando vas a casa de mis padres No te vistas como un proxeneta de los años 70. 15 00:04:06,247 --> 00:04:09,041 Mis padres son un poco excéntricos. 16 00:04:09,750 --> 00:04:14,421 Este poema se llama "Una disculpa A los extraterrestres que me secuestraron..." 17 00:04:14,672 --> 00:04:17,132 "...y a quien infligí Destrucción sobre..." 18 00:04:17,341 --> 00:04:20,302 "...Mientras tienes un ataque de pánico A bordo del barco." 19 00:04:20,511 --> 00:04:22,388 Autobiográfico. 20 00:04:25,057 --> 00:04:28,227 - ¿Qué vas a hacer esta noche? - Bueno... 21 00:04:28,811 --> 00:04:31,563 ...Voy a hacer un poema sobre Sherri. 22 00:04:34,441 --> 00:04:36,068 La "Mujer, ¡Ay del Hombre! Poema "Whoa Man". 23 00:04:36,235 --> 00:04:37,403 Sí. 24 00:04:39,154 --> 00:04:43,325 Dime otra vez. ¿Por qué rompiste con Sherri? 25 00:04:43,575 --> 00:04:46,412 Tony, ya te lo dije. ella es una ladrona. 26 00:04:46,620 --> 00:04:50,374 - ¿Honestamente no crees eso? - Tony, ella es una cleptómana. 27 00:04:50,624 --> 00:04:54,295 Hasta el día de hoy todavía no lo sé donde esta mi gato 28 00:04:55,045 --> 00:04:58,340 charlie, cada vez conoces a una linda chica... 29 00:04:58,590 --> 00:05:02,011 - ...te vuelves paranoico y terminas. - Eso no es cierto. 30 00:05:02,261 --> 00:05:04,805 - Terminé por buenas razones. - ¿En realidad? 31 00:05:05,055 --> 00:05:07,641 - Sí. - ¿Qué pasa con Jill? 32 00:05:08,517 --> 00:05:10,060 Ella estaba en la mafia. 33 00:05:11,478 --> 00:05:14,648 - ¿Estaba en la mafia? - Sí, la Cosa Nostra. 34 00:05:14,898 --> 00:05:19,111 - Nunca supe cómo se ganaba la vida. - Estaba desempleada. 35 00:05:19,320 --> 00:05:22,281 - Ella no trabajó. - Esa es una tapadera perfecta. 36 00:05:22,573 --> 00:05:25,951 Está bien. ¿Qué pasa con Pam? 37 00:05:28,996 --> 00:05:30,998 Olía a sopa. 38 00:05:33,709 --> 00:05:37,129 - ¿Qué significa eso? - Como sopa de carne y verduras. 39 00:05:37,379 --> 00:05:39,548 - Paranoico. - No estabas allí. 40 00:05:39,757 --> 00:05:41,425 - Está todo en tu cabeza. - No, no. 41 00:05:41,633 --> 00:05:43,093 - Es. - No, no. 42 00:05:47,139 --> 00:05:49,683 - Estoy despierto. Deséame suerte. - Buena suerte. 43 00:05:55,439 --> 00:06:00,861 Damas y caballeros, escuchémoslo. para nuestro propio Sr. Charlie MacKenzie. 44 00:06:15,501 --> 00:06:16,960 Mujer 45 00:06:17,211 --> 00:06:18,796 Ay hombre 46 00:06:19,004 --> 00:06:21,673 Vaya hombre 47 00:06:22,424 --> 00:06:25,636 Ella era una ladrona Tienes que creer 48 00:06:25,844 --> 00:06:28,972 Ella me robó el corazón y mi gato 49 00:06:29,807 --> 00:06:31,266 Betty 50 00:06:31,642 --> 00:06:32,976 Judy 51 00:06:33,185 --> 00:06:36,522 Josie y esas mininas calientes 52 00:06:36,730 --> 00:06:40,234 Me ponen cachonda Sábado por la mañana 53 00:06:40,484 --> 00:06:43,862 Chicas de dibujos animados No me dejarás en ruinas 54 00:06:44,071 --> 00:06:47,116 Quiero ser el Barney de Betty 55 00:06:47,616 --> 00:06:51,870 Oye, Jane, sácame Esta cosa loca 56 00:06:52,413 --> 00:06:54,623 Llamado amor 57 00:07:54,892 --> 00:07:57,394 - Hola. - Hola. 58 00:07:57,603 --> 00:07:59,062 ¿Puedo ayudarle? 59 00:07:59,605 --> 00:08:05,027 - Sí, ¿tienes haggis? - Sí, lo hacemos. ¿Uno? 60 00:08:05,319 --> 00:08:06,820 Sí, por favor. 61 00:08:07,070 --> 00:08:09,281 Mis padres son escoceses. 62 00:08:14,119 --> 00:08:16,872 Serán $19,75. 63 00:08:18,665 --> 00:08:20,334 Aquí tienes. 64 00:08:22,252 --> 00:08:23,670 Gracias. 65 00:08:24,963 --> 00:08:28,175 - ¿Habrá algo más? - No, gracias. 66 00:08:30,761 --> 00:08:32,262 Gracias. 67 00:09:12,052 --> 00:09:14,137 ¡May, entra aquí! 68 00:09:34,992 --> 00:09:38,328 Muy bien, May, apaga ¡Los rodillos de Bay City! 69 00:09:38,620 --> 00:09:41,248 ¡El partido de fútbol está por comenzar! 70 00:09:47,504 --> 00:09:50,007 - Hola. - ¡Hola! 71 00:09:52,009 --> 00:09:53,760 ¡Estamos aquí, hijo! 72 00:09:54,011 --> 00:09:56,221 -Charlie. - ¿Cómo te va, William? 73 00:09:56,430 --> 00:10:00,183 Dale un beso a tu madre O te romperé los dientes de una patada. 74 00:10:00,475 --> 00:10:02,311 Hola. ¡Ey! 75 00:10:06,523 --> 00:10:08,525 Puede. ¡Cállate! 76 00:10:10,444 --> 00:10:12,404 - ¿Cómo estás, papá? - Bien. 77 00:10:12,654 --> 00:10:16,366 -Vamos, Charlie. - Vete con tu madre. 78 00:10:16,617 --> 00:10:19,828 ¿Por qué no pruebas uno? ¿De sus sujetadores puestos, pequeña niña? 79 00:10:20,037 --> 00:10:22,247 ¡Haz alarde, hada! 80 00:10:22,456 --> 00:10:23,582 Hola, mañana. 81 00:10:24,166 --> 00:10:26,501 Les traje un haggis- 82 00:10:26,918 --> 00:10:30,505 Qué dulce de tu parte, hijo. Gracias. 83 00:10:30,756 --> 00:10:34,426 Hace años que no veo uno de estos. 84 00:10:34,635 --> 00:10:37,971 En realidad, los odio. Pero tu padre... 85 00:10:38,972 --> 00:10:44,394 Mirar. Le está dando a Tony todo eso. Otra vez tonterías de Lyndon H. LaRouche. 86 00:10:45,020 --> 00:10:48,899 Es un hecho conocido, Sonny Jim, que una sociedad secreta... 87 00:10:49,149 --> 00:10:53,111 ...de las cinco personas más ricas, conocido como el Pentavirato... 88 00:10:53,320 --> 00:10:57,407 ... maneja todo en el mundo, incluidos los periódicos... 89 00:10:57,658 --> 00:11:01,996 ...y reunirse cada tres años en un lugar secreto mansión en Colorado conocida como... 90 00:11:02,371 --> 00:11:05,791 -..."Los Prados." - ¿Quién está en el Pentavirato? 91 00:11:06,083 --> 00:11:09,628 La Reina, el Vaticano, los Getty, los Rothschild... 92 00:11:09,836 --> 00:11:12,923 ...y el coronel Sanders, antes de que se volviera loco. 93 00:11:13,799 --> 00:11:17,302 Odiaba al coronel, con sus ojitos pequeños... 94 00:11:17,552 --> 00:11:22,766 ...y esa mirada engreída en su rostro. "Vas a comprar mi pollo". 95 00:11:23,183 --> 00:11:26,144 Papá, ¿cómo puedes odiar al coronel? 96 00:11:26,395 --> 00:11:29,189 Le pone químicos adictivos en pollo... 97 00:11:29,398 --> 00:11:32,317 ...haciendo que lo anheles quincenalmente, ¡sabelotodo! 98 00:11:32,651 --> 00:11:34,903 Interesante. Cuco. 99 00:11:36,863 --> 00:11:39,074 Charlie, ¿quieres un jugo? 100 00:11:41,201 --> 00:11:44,913 Mira lo que me he comprado, un tigre de jugo. 101 00:11:45,122 --> 00:11:48,667 - ¿Un tigre de jugo? - Sí, ahora le hago jugo a todo. 102 00:11:48,917 --> 00:11:50,335 Estoy en una nueva dieta. 103 00:11:50,544 --> 00:11:54,131 Estoy en una Noticias Mundiales Semanales Dieta de jugos de Garth Brooks. 104 00:11:54,464 --> 00:11:55,841 ¡Montones! 105 00:11:56,049 --> 00:11:59,469 - ¡Margen uno a cero! - ¡Gol mágico! 106 00:11:59,761 --> 00:12:02,139 Echemos un vistazo a la repetición. 107 00:12:02,431 --> 00:12:04,808 William, mueve la cabeza. 108 00:12:06,643 --> 00:12:09,146 Mira el tamaño de la cabeza de ese chico. 109 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Es como una naranja en un palillo. 110 00:12:12,149 --> 00:12:15,569 - Le darás un complejo. - Eso es un gran problema. 111 00:12:15,777 --> 00:12:19,948 Es un planetoide virtual. ¡Tiene su propio sistema meteorológico! 112 00:12:20,449 --> 00:12:23,076 ¡Cabeza! ¡Mover! 113 00:12:24,786 --> 00:12:28,290 - Tu Sherri llega tarde. - Mamá... 114 00:12:28,498 --> 00:12:30,584 ...Sherri y yo rompimos. 115 00:12:31,418 --> 00:12:33,295 ¿Sherri no? 116 00:12:34,546 --> 00:12:36,423 Me gustaba Sherri. 117 00:12:36,715 --> 00:12:40,010 no me gustaban las otras chicas trajiste a casa. 118 00:12:40,260 --> 00:12:44,973 - No me lo pongas más difícil. - ¿Por qué debería hacerlo más fácil, hijo? 119 00:12:45,223 --> 00:12:49,019 Estabais bien juntos tú y Sherri. 120 00:12:49,269 --> 00:12:53,565 - Pensé que te casarías. - Sabes que me aterroriza el matrimonio. 121 00:12:54,191 --> 00:12:56,860 Lo sé, hijo. Yo sé eso. 122 00:12:58,195 --> 00:13:02,115 Quizás sea mejor no casarse. ¿Leíste el periódico? 123 00:13:02,324 --> 00:13:05,035 - No. - ¿No? ¿Dónde lo puse? 124 00:13:05,285 --> 00:13:08,205 ¡Estuardo! ¡Trae el periódico! 125 00:13:08,538 --> 00:13:10,123 ¡Está bien, cariño! 126 00:13:10,373 --> 00:13:13,001 ¡Cabeza! ¡Papel! ¡Ahora! 127 00:13:13,251 --> 00:13:16,046 Mueve ese melón tuyo si puedes. 128 00:13:16,296 --> 00:13:19,591 Acarreando ese gigantesco cráneo sobre. 129 00:13:19,841 --> 00:13:22,427 En serio. Su cabeza es como el Sputnik. 130 00:13:22,636 --> 00:13:25,013 Esférico, pero puntiagudo en algunas partes. 131 00:13:25,847 --> 00:13:27,849 Eso fue fuera de juego, ¿no? 132 00:13:28,099 --> 00:13:32,187 Estará llorando hasta quedarse dormido. esta noche sobre su enorme almohada. 133 00:13:33,563 --> 00:13:36,900 Mamá, ¿por qué te refieres a Noticias Mundiales Semanales... 134 00:13:37,108 --> 00:13:41,154 ...como "el papel"? El documento contiene hechos. 135 00:13:41,988 --> 00:13:44,407 Este artículo contiene hechos. 136 00:13:44,658 --> 00:13:50,038 Y este documento tiene el octavo más alto circulación en todo el mundo. 137 00:13:50,247 --> 00:13:54,167 Muchos hechos. "Hombre embarazada da a luz". 138 00:13:54,376 --> 00:13:56,294 Eso es un hecho. 139 00:13:57,379 --> 00:14:00,090 Aquí está, mira. Lee esto. 140 00:14:00,757 --> 00:14:04,427 "Señora X. La asesina de la luna de miel". 141 00:14:05,512 --> 00:14:10,934 Se casa con hombres con identidades falsas. y luego ella los asesina. 142 00:14:11,768 --> 00:14:13,478 Ya ha asesinado a tres hombres. 143 00:14:13,645 --> 00:14:16,982 Víctima número uno Era cantante de salón. 144 00:14:17,232 --> 00:14:20,777 Víctima número dos, un experto en artes marciales ruso. 145 00:14:20,944 --> 00:14:22,320 ¡No! 146 00:14:23,029 --> 00:14:27,701 Y también mató a un fontanero. llamado Ralph Elliot. 147 00:14:30,078 --> 00:14:33,623 Y se desconoce su paradero. 148 00:15:04,404 --> 00:15:06,907 Danos un beso, Tony, y animarme. Buenas noches. 149 00:15:07,073 --> 00:15:08,575 Buenas noches. 150 00:15:14,331 --> 00:15:18,376 Vaya, te has vuelto sexy. pequeño bastardo. ¿Sabes eso? 151 00:15:18,585 --> 00:15:20,170 Gracias, señora MacKenzie. 152 00:15:20,378 --> 00:15:22,505 - ¿No es así? - Creo que sí. 153 00:15:23,048 --> 00:15:25,592 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, Charlie. 154 00:15:25,842 --> 00:15:30,764 - Buenas noches, papá. - Bien, vete. Has cumplido tu hora. 155 00:15:40,815 --> 00:15:42,233 Sí. 156 00:16:23,900 --> 00:16:26,361 - Buenos días, Carlos. - Buenos días, señor. 157 00:16:29,406 --> 00:16:32,283 ¿Estás trabajando en los formularios? para el vendedor...? 158 00:16:32,575 --> 00:16:33,785 Sí, capitán. 159 00:16:34,035 --> 00:16:36,746 ¿Tony? ¿Tony? 160 00:16:40,959 --> 00:16:44,587 No quiero entrometerme, pero pareces un poco deprimido. 161 00:16:45,588 --> 00:16:49,259 Bueno, capitán, se trata de mi trabajo. 162 00:16:51,261 --> 00:16:53,763 Tengo dudas sobre ser policía. 163 00:16:54,305 --> 00:16:57,267 No es como en la televisión. 164 00:16:57,475 --> 00:17:00,937 Lleno formularios y trámites todo el día. 165 00:17:02,397 --> 00:17:06,401 Punto bien entendido, pero aunque no es emocionante... 166 00:17:06,609 --> 00:17:08,069 ...es muy importante. 167 00:17:08,278 --> 00:17:11,781 Sí, pero de todos mis tiempos como policía, Yo nunca... 168 00:17:11,990 --> 00:17:15,201 Nunca perseguí a un chico a través de una plaza llena de gente. 169 00:17:15,452 --> 00:17:20,290 Nunca me he aferrado a esa parte de el helicóptero. ¿Sabes esa parte? 170 00:17:20,498 --> 00:17:22,250 - ¿Sabes? - Lo sé. 171 00:17:22,459 --> 00:17:26,504 Nunca me he aferrado a eso o incluso se apoderó de un vehículo. 172 00:17:26,755 --> 00:17:30,925 - Eso suena muy divertido. - Esa es la otra cosa. 173 00:17:31,134 --> 00:17:32,594 Eres demasiado amable. 174 00:17:34,304 --> 00:17:36,973 - ¿Soy demasiado amable? - Sí, eres demasiado amable. 175 00:17:37,223 --> 00:17:40,268 ¿Por qué no ser como un ¿Capitán Starsky y Hutch? 176 00:17:40,477 --> 00:17:44,147 Donde me arrastras en tu oficina y gritarme... 177 00:17:44,439 --> 00:17:48,777 ...porque estás cansado de defender Yo del comisario. 178 00:17:48,985 --> 00:17:52,655 La verdad es que reporto a un comité. 179 00:17:52,864 --> 00:17:56,785 Algunos son nombrados, elegidos, o cooptado cada dos años. 180 00:17:56,993 --> 00:17:59,037 - Es un quórum, por así decirlo. - ¿Un quórum? 181 00:17:59,204 --> 00:18:03,958 - Sí. - Pensé que iba a ser Serpico... 182 00:18:04,167 --> 00:18:07,879 ...pero en cambio soy como Pez de Barney Miller. 183 00:18:08,338 --> 00:18:10,381 Oye, alguien necesita un abrazo. 184 00:18:11,841 --> 00:18:12,842 Capitán. 185 00:18:19,474 --> 00:18:21,476 Bien, subiendo. 186 00:18:33,363 --> 00:18:36,074 - Hola. - Haggis, ¿verdad? 187 00:18:36,366 --> 00:18:39,202 Sí, soy el chico quien ordenó los haggis. 188 00:18:40,036 --> 00:18:42,205 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro. 189 00:18:42,497 --> 00:18:45,542 - ¿Te gustan los haggis? - No, es repelente. 190 00:18:45,792 --> 00:18:49,003 Creo que la cocina escocesa. se basa en un desafío. 191 00:18:49,212 --> 00:18:51,381 - Yo soy el siguiente. - Eres el siguiente. 192 00:18:51,589 --> 00:18:52,924 Sí, ¿puedo ayudarte? 193 00:18:53,174 --> 00:18:58,221 Te diré cómo puedes ayudarme. Todo lo que quiero es un filete de Nueva York... 194 00:18:58,429 --> 00:19:02,100 ...un cuarto de pulgada de espesor. Eso es todo. Ni más ni menos. 195 00:19:02,350 --> 00:19:06,396 - Cógelo y déjame salir. - Estoy muy ocupado. Vuelvo enseguida. 196 00:19:09,816 --> 00:19:12,569 - Está ocupado, ¿eh? - Es una locura hoy. 197 00:19:12,819 --> 00:19:17,365 Mi papá es carnicero, y yo solía trabajar en su tienda. 198 00:19:17,574 --> 00:19:20,577 - Puedo ayudarle. - Me encantaría recibir ayuda. 199 00:19:20,869 --> 00:19:23,246 - Genial, ¿cómo te llamas? -Charlie. 200 00:19:23,538 --> 00:19:25,123 -Harriet. - Hola, Harriet. 201 00:19:25,415 --> 00:19:28,209 - ¿Podrías conseguir cuatro porterhouses? - Bueno. 202 00:20:22,931 --> 00:20:24,515 Es una broma. 203 00:20:24,766 --> 00:20:26,142 Hola. 204 00:20:43,326 --> 00:20:45,662 ¿Vives entonces en Nueva York? 205 00:20:46,037 --> 00:20:47,205 ¿En realidad? 206 00:20:47,664 --> 00:20:52,669 Sólo dime si eso es demasiado tenso. Tú me guías. Tú me guías. 207 00:20:57,966 --> 00:21:01,010 Mamá, ¿puedes llamar a la enfermera de la escuela? 208 00:21:01,219 --> 00:21:03,429 ¡Consigue a la enfermera de la escuela! ¡Ayúdame! 209 00:21:03,680 --> 00:21:06,516 Fue un accidente en el taller. 210 00:21:07,684 --> 00:21:11,187 ¿Conseguirme un torniquete? Cualquier cosa. 211 00:21:22,031 --> 00:21:25,201 Gracias por ayudarme en la carnicería. 212 00:21:25,493 --> 00:21:28,371 - Estuviste muy amable. - Oh, ¿fui amable? 213 00:21:28,579 --> 00:21:32,834 "Lindo." Evidentemente piensas en mi como una amiga. 214 00:21:33,042 --> 00:21:36,212 - ¿Y qué tiene de malo ser amable? - Nada. 215 00:21:36,879 --> 00:21:37,880 - ¿Charlie? - ¿Sí? 216 00:21:38,047 --> 00:21:41,592 - Nombra algo malo que hayas hecho. - He hecho cosas malas. 217 00:21:41,843 --> 00:21:46,014 Dime algo malo que hayas hecho y más vale que sea malo. 218 00:21:48,558 --> 00:21:51,060 - ¿Qué tan malvado? - Realmente malvado. 219 00:21:51,227 --> 00:21:55,106 Tan malvado que lo harías decir que fue "malo". 220 00:21:55,398 --> 00:21:59,068 Como si fueran los frutos del diablo. "Demonio." 221 00:22:00,570 --> 00:22:04,532 Por ejemplo, ¿cuántas personas ¿Has asesinado brutalmente? 222 00:22:06,743 --> 00:22:09,245 "Brutal" es una palabra muy subjetiva. 223 00:22:09,495 --> 00:22:14,917 Lo que es brutal para una persona puede ser razonable con otra persona. 224 00:22:33,770 --> 00:22:35,646 Disculpe. 225 00:22:50,787 --> 00:22:52,789 ¿Sabes ruso? 226 00:22:54,540 --> 00:22:56,125 Sí. 227 00:22:56,542 --> 00:23:00,421 Oh, esto duele. No, esto es difícil. 228 00:23:00,630 --> 00:23:03,925 No sólo eres tú extremadamente guapo... 229 00:23:04,133 --> 00:23:07,970 ...pero también eres muy inteligente y eso no es justo. 230 00:23:08,179 --> 00:23:11,140 - Eso es difícil. - ¿Te intimidan las mujeres brillantes? 231 00:23:11,432 --> 00:23:13,810 No, no. De nada. 232 00:23:14,477 --> 00:23:17,939 Pero es una pena que me vaya. tener que destruirte. 233 00:23:24,779 --> 00:23:27,323 - ¡Charlie, ven aquí! -Nadia... 234 00:23:27,490 --> 00:23:29,075 ...Ya voy. 235 00:23:34,372 --> 00:23:37,583 Expandir, contraer, expandir. 236 00:23:38,334 --> 00:23:41,337 ¿Qué buscas? en una mujer con la que sales? 237 00:23:42,880 --> 00:23:46,676 Sé que todo el mundo siempre dice sentido del humor... 238 00:23:46,968 --> 00:23:49,720 ...pero tengo que ir con el tamaño de los senos. 239 00:23:51,180 --> 00:23:52,390 Ay dios mío. 240 00:23:52,807 --> 00:23:56,018 ¡Venir! bailemos como hijos de la noche. 241 00:24:05,403 --> 00:24:09,115 - Aquí estamos. - Vaya, qué gran lugar. 242 00:24:09,824 --> 00:24:12,034 - ¿Un poco de té? - Seguro. 243 00:24:12,243 --> 00:24:14,537 Bueno, muéstrate. 244 00:24:19,208 --> 00:24:24,630 ¿Sabes lo que este lugar necesita? Un gran cartel de Atlantic City. 245 00:24:26,048 --> 00:24:28,551 ¡Oh, mira, tienes uno! 246 00:24:28,759 --> 00:24:31,679 Yo vivía allí. Tengo infusiones de hierbas: 247 00:24:31,888 --> 00:24:34,265 Cubby Wubby Womb Room té... 248 00:24:34,515 --> 00:24:38,019 - ...y Trueno de la Mañana. - Yo iré con Cubby Wubby. 249 00:24:38,561 --> 00:24:40,396 Muy bien, gracias. 250 00:24:47,570 --> 00:24:49,739 ¿Qué es esto? 251 00:24:57,163 --> 00:25:01,167 tenía un amigo que era un experto en artes marciales y... 252 00:25:01,417 --> 00:25:04,962 - Oh, ¿tenías un amigo? - Es una cuestión de artes marciales. 253 00:25:05,254 --> 00:25:07,965 pensé que lo haría Queda bien en la pared. 254 00:25:08,257 --> 00:25:10,259 Lo hace. 255 00:25:10,551 --> 00:25:13,554 Ya sabes, Escocia tiene sus propias artes marciales. 256 00:25:13,763 --> 00:25:15,389 Se llama "¡vete a la mierda!" 257 00:25:17,600 --> 00:25:21,687 Es principalmente cabezazos y patear a la gente en el suelo. 258 00:25:34,075 --> 00:25:37,119 - Es tarde. - No para mí. 259 00:25:37,620 --> 00:25:41,082 - ¿Para quién entonces? - ¿Para quién, entonces, para qué? 260 00:25:41,290 --> 00:25:44,627 Si no es por ti, Me pregunto para quién llega tarde. 261 00:25:44,794 --> 00:25:48,589 Yo no, no. Me gusta la vida nocturna. 262 00:25:48,965 --> 00:25:50,216 Me gusta bailar. 263 00:25:52,218 --> 00:25:53,928 Entonces haré el té. 264 00:26:07,441 --> 00:26:08,985 Ya sabes... 265 00:26:12,822 --> 00:26:14,615 ...tal vez sea tarde. 266 00:26:14,949 --> 00:26:18,828 Seré honesto contigo. Me lo pasé muy bien esta noche... 267 00:26:19,745 --> 00:26:22,790 ...y realmente me encantaría besarte. 268 00:26:22,999 --> 00:26:28,379 Pero si te beso, terminaremos juntos. el sofá, y si terminamos allí... 269 00:26:28,629 --> 00:26:32,550 ... lo más probable es que nos besemos en el dormitorio... 270 00:26:32,800 --> 00:26:35,970 ...y esa es la parte Siempre me apresuro. 271 00:26:36,178 --> 00:26:40,474 No es buena idea apresurarse para pasar la noche juntos. 272 00:26:40,850 --> 00:26:45,313 - Quiero pasar la noche juntos. - No tengo ningún problema con eso. 273 00:26:47,356 --> 00:26:48,774 Tu lo eres. 274 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 ¡Ven aquí! 275 00:26:52,028 --> 00:26:53,863 ¡Oh, no! ¡Dios mío! 276 00:27:02,371 --> 00:27:04,498 Sí. 277 00:27:07,793 --> 00:27:10,087 Sí. 278 00:27:12,590 --> 00:27:15,343 ¡Ralph! 279 00:27:17,053 --> 00:27:19,847 Lo haré. Lo haré. 280 00:27:20,681 --> 00:27:23,017 Espera, ¡ahora no! ¡Ahora no! 281 00:27:23,309 --> 00:27:25,728 ¡Ralph! ¡Ralph! 282 00:27:27,688 --> 00:27:30,232 Harriet. Harriet. 283 00:27:30,858 --> 00:27:32,610 Estabas teniendo un sueño. 284 00:27:35,029 --> 00:27:37,865 Y seguiste diciendo el nombre "Ralf." 285 00:27:42,912 --> 00:27:46,582 - ¿Ralph? - Sí, seguías diciendo "Ralph". 286 00:27:52,755 --> 00:27:54,924 Ella es mi amiga. 287 00:27:56,467 --> 00:28:00,388 Ella es tu amiga. Ralph. 288 00:28:01,222 --> 00:28:05,601 Ella es tu amiga. Ralph. 289 00:28:05,893 --> 00:28:07,603 Ralph. Ella. 290 00:28:42,972 --> 00:28:45,975 ¡Lo lamento! ¡Pensé que eras otra persona! 291 00:29:03,951 --> 00:29:05,828 Hola. 292 00:29:06,912 --> 00:29:07,955 Hola. 293 00:29:08,330 --> 00:29:13,419 Soy el amigo de Harriet, Charlie. ¿Tú debes ser Ralph? 294 00:29:13,836 --> 00:29:15,963 Soy la hermana de Harriet, Rose. 295 00:29:16,547 --> 00:29:20,217 - Ella me dio una nota para dártela. - Excelente. 296 00:29:20,468 --> 00:29:23,971 "Querido Charlie, No quería despertarte." 297 00:29:24,305 --> 00:29:28,350 "Siéntete como en casa y gracias por..." 298 00:29:29,477 --> 00:29:30,936 "...perrito caliente. Harriet." 299 00:29:33,022 --> 00:29:35,483 Esa es una nota muy bonita. 300 00:29:36,192 --> 00:29:41,322 - Déjame prepararte un poco de desayuno. - Me encantaría, pero llego tarde. 301 00:29:41,530 --> 00:29:44,074 ¿Cómo se hacen los panqueques de dólares de plata...? 302 00:29:44,325 --> 00:29:48,537 ...jugo de naranja fresco, tocino ¿Y el sonido del café Kona? 303 00:29:48,829 --> 00:29:50,206 Suena genial. 304 00:29:55,544 --> 00:29:58,964 Lo siento. no tuve esas otras cosas. 305 00:29:59,340 --> 00:30:02,843 Está bien. Esas otras cosas te matarán. 306 00:30:03,052 --> 00:30:08,224 Mientras que los Froot Loops son ligeros y razonablemente alto en fibra. 307 00:30:09,058 --> 00:30:12,561 - Me importan mucho los Apple Jacks. - Los tengo. 308 00:30:12,978 --> 00:30:14,063 Bien. 309 00:30:15,231 --> 00:30:19,068 Entonces, ¿este es tu lugar? 310 00:30:19,276 --> 00:30:23,113 No, este es nuestro lugar. El de Harriet y el mío. 311 00:30:23,405 --> 00:30:27,243 Ella va y viene pero siempre termina aquí. 312 00:30:28,619 --> 00:30:30,246 ¿Ella no habló de mí? 313 00:30:31,372 --> 00:30:34,250 No, ella no habló de ti. 314 00:30:34,542 --> 00:30:39,296 Ella mencionó a un chico de artes marciales, y ¿Hubo discusión sobre Ralph? 315 00:30:40,256 --> 00:30:43,425 ¿Ah, de verdad? ¿Habló de ellos? 316 00:30:44,051 --> 00:30:49,431 Ella habló sobre el chico de artes marciales. y como que gritó "Ralph". 317 00:30:58,566 --> 00:31:02,903 - Bueno, ya conoces a Harriet. - En realidad, no lo hago. 318 00:31:03,153 --> 00:31:06,782 - Pero tuviste sexo con ella. - ¡Hola! 319 00:31:07,950 --> 00:31:09,451 Voy a irme ahora. 320 00:31:12,955 --> 00:31:15,916 no le diré a harriet que algo pasó. 321 00:31:16,083 --> 00:31:18,919 Bueno, Rosa. Rosa. 322 00:31:21,297 --> 00:31:23,674 No pasó nada. 323 00:31:24,133 --> 00:31:27,970 No te preocupes, Charlie. Sólo ten cuidado. 324 00:31:34,143 --> 00:31:36,186 "Sólo ten cuidado". 325 00:31:40,065 --> 00:31:43,444 Tuve la mejor noche de mi vida. anoche. 326 00:32:09,470 --> 00:32:13,974 - Parece que te gusta mucho. - Estoy enamorado. Estoy profundamente enamorado. 327 00:32:14,183 --> 00:32:17,853 Ella es maravillosa. Pero no deberíamos hablar de eso. 328 00:32:18,020 --> 00:32:21,023 Empezaré a analizarlo y eso no es bueno. 329 00:32:21,231 --> 00:32:25,027 Está bien. deberías simplemente deja que suceda. Relajarse. 330 00:32:25,694 --> 00:32:29,365 soy guardaparque, y te guiaré en el recorrido. 331 00:32:29,615 --> 00:32:33,869 Todos los guardabosques en Alcatraz Alguna vez fuimos guardias, incluido yo mismo. 332 00:32:34,119 --> 00:32:37,748 Mi nombre es John Johnson, pero todos me llaman Vickie. 333 00:32:38,040 --> 00:32:39,416 Por favor sígueme. 334 00:32:40,376 --> 00:32:43,712 - Amo a Vickie. Él es genial. - Él es el mejor. 335 00:32:44,755 --> 00:32:47,549 Esta es la zona principal del pabellón. 336 00:32:47,758 --> 00:32:50,844 Hogar de criminales tan famosos como Al Capone... 337 00:32:51,053 --> 00:32:54,056 ...Mickey Cohen, Joseph "holandés" Cretzer... 338 00:32:54,264 --> 00:32:58,894 ...y Robert Stroud, el famoso Hombre Pájaro de Alcatraz. 339 00:32:59,061 --> 00:33:04,358 Esta vez será diferente. Si pasa algo, lo dejaré pasar. 340 00:33:04,566 --> 00:33:07,569 No es asunto mío. Por ejemplo, Ralph. 341 00:33:07,861 --> 00:33:10,072 Dice "Ralph" mientras duerme. ¿Así que lo que? 342 00:33:10,280 --> 00:33:11,407 ¿Ralph? 343 00:33:11,657 --> 00:33:14,034 Esta celda es para confinamiento solitario... 344 00:33:14,243 --> 00:33:17,287 ...eso se ha dado a conocer como Times Square. 345 00:33:17,579 --> 00:33:19,957 Asegúrate de que todos echen un vistazo. 346 00:33:22,292 --> 00:33:23,544 Entonces, ¿quién es Ralph? 347 00:33:23,752 --> 00:33:27,464 No sé. Más importante aún, No quiero saberlo. 348 00:33:27,715 --> 00:33:29,591 Eso es bueno. 349 00:33:30,759 --> 00:33:33,595 ¿Tú y Harriet, ya sabes, anoche? 350 00:33:33,804 --> 00:33:35,222 Está bien, basura. 351 00:33:35,431 --> 00:33:39,810 Todo lo que tienes que saber es que Harriet una persona dulce y cariñosa. 352 00:33:40,102 --> 00:33:42,938 Bueno, eso es bueno. Qué lindo. 353 00:33:43,188 --> 00:33:45,816 - Y sí, lo hicimos. - ¡Está bien! 354 00:33:46,483 --> 00:33:49,611 Ciérralo, ciérralo, ciérralo. 355 00:33:51,947 --> 00:33:56,910 Esto es algo que el otro Los guías turísticos no te lo dirán. 356 00:33:57,244 --> 00:34:00,080 En este pabellón, Ametralladora Kelly... 357 00:34:00,289 --> 00:34:05,002 ...tenía lo que llamamos En el sistema penitenciario, una puta. 358 00:34:05,294 --> 00:34:10,632 Una noche, en un ataque de celos, Kelly tomó un cuchillo improvisado, o navaja... 359 00:34:11,300 --> 00:34:14,928 ...y cortarle los ojos a la perra. 360 00:34:15,637 --> 00:34:18,807 - Otra cosa de Harriet que me encanta... - No, no. 361 00:34:26,982 --> 00:34:30,486 Y como si esto no fuera suficiente retribución para Kelly... 362 00:34:30,778 --> 00:34:36,116 ...al día siguiente él y cuatro otros reclusos se turnaban para orinar... 363 00:34:36,325 --> 00:34:40,287 ...en las cavidades oculares de la perra. 364 00:34:43,999 --> 00:34:46,502 De este modo a la cafetería. 365 00:34:47,836 --> 00:34:50,172 Tony, estoy muy feliz. 366 00:34:50,380 --> 00:34:53,467 Por favor, no me dejes joder éste arriba. 367 00:34:53,675 --> 00:34:55,886 - Voy a tratar de. - Está bien. Gracias. 368 00:34:56,178 --> 00:35:00,808 - Esa cosa de la cavidad ocular era... - Cuando mencionó orinar en... 369 00:36:01,076 --> 00:36:04,746 Vale, tengo otro. ¿Qué es peor? 370 00:36:04,955 --> 00:36:09,209 Se corta el cable y te quedas con nado sincronizado... 371 00:36:09,418 --> 00:36:11,211 ...o... 372 00:36:11,420 --> 00:36:12,588 OK- 373 00:36:12,838 --> 00:36:15,591 Estás atrapado en el Puente de la Bahía en el tráfico... 374 00:36:15,883 --> 00:36:21,054 ...y acabas de tomar dos copas fuertes de café y tres muffins de salvado. 375 00:36:23,599 --> 00:36:27,436 -No, espera. Tengo uno bueno. - ¡Hola! ¡Hola! 376 00:36:27,728 --> 00:36:30,981 ¿Qué es peor? Vas a tu restaurante favorito... 377 00:36:31,273 --> 00:36:33,775 ...ordena tu comida favorita, dale un mordisco... 378 00:36:33,942 --> 00:36:37,988 ...y debajo del filete es una curita costrosa. 379 00:36:38,238 --> 00:36:39,281 O... 380 00:36:43,994 --> 00:36:46,246 O electrocutarse. 381 00:36:50,459 --> 00:36:52,085 ¿Y? 382 00:36:52,294 --> 00:36:57,466 Eso es todo. Una vez me electrocutaron. Fue horrible. 383 00:36:57,633 --> 00:37:00,636 - Oh, bueno, eso es... - Es una verdadera lástima. 384 00:37:03,013 --> 00:37:06,475 ¿Podemos recibir nuestro cheque, por favor? Muchas gracias. 385 00:37:07,100 --> 00:37:08,936 Electrocutado. 386 00:37:09,144 --> 00:37:10,187 Eso fue gracioso. 387 00:37:10,479 --> 00:37:12,314 - Yo lo conseguiré. - No, lo tengo. 388 00:37:12,481 --> 00:37:16,443 - Lo conseguiré. Charlie. - No, es mío. No, no, no. 389 00:37:16,652 --> 00:37:20,656 - Lo tengo. Insisto. - No, no, no. 390 00:37:20,906 --> 00:37:22,324 - "No" infinito. - Vamos. 391 00:37:22,616 --> 00:37:27,955 - Negativo, buen amigo. - Me estás avergonzando. 392 00:37:28,163 --> 00:37:30,415 - Yo recogeré el cheque. - Bueno. 393 00:37:34,628 --> 00:37:36,338 ¿Quieres tomar un taxi? 394 00:37:36,546 --> 00:37:39,675 - Me gustaría caminar. - Vamos, está lloviendo. 395 00:37:39,925 --> 00:37:42,719 - Me gustaría caminar. - Yo también. 396 00:37:43,011 --> 00:37:45,472 - Está bien. Hasta luego. - Adiós. 397 00:37:45,681 --> 00:37:47,724 Encantado de conocerte. 398 00:37:53,188 --> 00:37:56,733 - Bueno, oficialmente está lloviendo. - Es sólo una llovizna. 399 00:37:57,025 --> 00:38:02,364 Sabes, me encanta que quisieras caminar bajo la lluvia. 400 00:38:02,823 --> 00:38:05,867 Me alegro que te encuentres mis padres mañana. 401 00:38:06,159 --> 00:38:07,828 ¿Sabes qué, Charlie? 402 00:38:08,036 --> 00:38:11,665 Es extraño pero me siento muy seguro contigo. 403 00:38:11,873 --> 00:38:15,502 Como en las películas antiguas. cuando la gente nunca se separaba. 404 00:38:15,711 --> 00:38:18,588 Quiero decir, permanecieron juntos para siempre. 405 00:38:35,022 --> 00:38:36,398 Es una gran casa. 406 00:38:36,690 --> 00:38:39,276 Se mudaron el día que se casaron. 407 00:38:39,568 --> 00:38:43,113 los estoy tirando una fiesta del 30 aniversario de bodas. 408 00:38:51,121 --> 00:38:53,040 Buenos días, papá, ya estamos aquí. 409 00:38:53,248 --> 00:38:55,083 ¡Estuardo! 410 00:39:01,256 --> 00:39:03,383 ¡Charlie! 411 00:39:03,592 --> 00:39:08,597 ¿Es esta la pequeña Harriet? Ella es absolutamente hermosa. 412 00:39:08,805 --> 00:39:11,767 Y eres muy, muy bienvenido. 413 00:39:12,017 --> 00:39:14,102 Espero que te aferres a este. 414 00:39:14,269 --> 00:39:17,814 Tienes cara de angelito, ¿lo sabes? 415 00:39:19,107 --> 00:39:22,402 ¡Yo doy! ¡Yo doy! Soy el padre de Charlie. 416 00:39:23,070 --> 00:39:26,823 Lo siento. Lo lamento. Me sorprendiste. Lo lamento. 417 00:39:27,115 --> 00:39:31,411 Me gusta éste, Charlie. Ella es toda una potra. 418 00:39:31,620 --> 00:39:34,289 Charlie me dice que eres carnicero. 419 00:39:34,581 --> 00:39:36,541 Sí, soy carnicero. 420 00:39:36,792 --> 00:39:38,919 ¿Unes tu propia salchicha? 421 00:39:39,795 --> 00:39:40,796 Sí. 422 00:39:41,088 --> 00:39:44,758 - ¿Por qué no te pones los pantalones? - Sostén tus caballos. 423 00:39:44,966 --> 00:39:48,303 ¡Cabeza! ¡Pantalones! ¡Ahora! 424 00:39:50,347 --> 00:39:52,265 ¿Por qué no vienes conmigo? 425 00:39:52,474 --> 00:39:56,144 tengo fotos maravillosas de cuando era un bebé pequeño. 426 00:39:56,436 --> 00:39:59,856 Como uno de él cagando sus pantalones en las Cataratas del Niágara. 427 00:40:00,148 --> 00:40:02,484 Vamos, no le enseñes las fotos. 428 00:40:02,651 --> 00:40:07,864 Relájate, Charlie. tienes Un pepinillo en tu trasero otra vez. 429 00:40:12,828 --> 00:40:14,996 Voy al baño, ¿vale? 430 00:40:15,288 --> 00:40:18,500 Evidentemente tengo un lío en el culo. 431 00:40:18,708 --> 00:40:23,130 - ¿Estarás bien si te dejo? - Bien. No te preocupes por mí. 432 00:40:25,173 --> 00:40:27,300 Asegúrate de que haya suficiente papel. 433 00:40:27,509 --> 00:40:31,096 ¡Y Charlie, enciende una cerilla! 434 00:40:31,304 --> 00:40:34,349 ¿Estás fuera a cagar otra vez? 435 00:40:40,355 --> 00:40:43,525 ¡Qué lindo bebé era Charlie! 436 00:40:43,733 --> 00:40:47,028 ¿Estás bien ahí dentro? No te caíste ahí, ¿verdad? 437 00:41:31,698 --> 00:41:35,410 No puedo creer el parecido entre tú y Charlie. 438 00:41:35,660 --> 00:41:36,745 Gracias. 439 00:41:36,912 --> 00:41:41,791 Eso es suficiente sobre nosotros. Cuéntame algo sobre ti. 440 00:41:42,083 --> 00:41:44,920 ¿Siempre has vivido? en san francisco? 441 00:41:46,087 --> 00:41:49,883 No, en realidad me moví bastante. 442 00:42:04,231 --> 00:42:07,776 Lo pasé muy bien con tu familia esta noche. 443 00:42:12,113 --> 00:42:13,823 Ah, genial. 444 00:42:16,201 --> 00:42:20,288 Sabes que las artes marciales amigo experto que tuviste? 445 00:42:26,294 --> 00:42:28,964 ¿Eso fue aquí en San Francisco? 446 00:42:30,006 --> 00:42:33,468 No, en realidad fue Miami. 447 00:42:34,469 --> 00:42:36,972 Tu familia es realmente genial, Charlie. 448 00:42:37,264 --> 00:42:42,227 - Cuando tu madre sacó... - ¿Eso fue antes de Atlantic City? 449 00:42:42,477 --> 00:42:46,815 Es un período en mi vida que Realmente no me gusta hablar de 450 00:42:48,858 --> 00:42:50,527 Charlie. 451 00:42:51,152 --> 00:42:54,781 Odiaba Atlantic City, Charlie. 452 00:42:54,990 --> 00:42:58,660 Es un pueblo lleno de jugadores. y cantantes de salón. 453 00:43:12,173 --> 00:43:13,675 ¿Ralph? 454 00:43:13,883 --> 00:43:16,386 No, no. 455 00:43:17,053 --> 00:43:19,514 Ah, Ralph. 456 00:43:25,979 --> 00:43:28,273 ¿Has oído hablar de esto? señora x. 457 00:43:28,481 --> 00:43:30,150 Ella asesina a sus maridos... 458 00:43:30,317 --> 00:43:33,153 ...luego cambia su identidad y se vuelve a casar. 459 00:43:33,361 --> 00:43:36,031 Nunca oí hablar de eso. ¿Así que lo que? 460 00:43:38,199 --> 00:43:41,036 Creo que estoy saliendo con la señora X. 461 00:43:42,704 --> 00:43:44,497 Charlie. 462 00:43:46,708 --> 00:43:50,295 Dos palabras. Terapia. 463 00:43:52,797 --> 00:43:55,592 ella me dijo que salio un experto en artes marciales. 464 00:43:55,884 --> 00:44:00,055 Dice que una de las víctimas Era un experto en artes marciales. 465 00:44:00,305 --> 00:44:04,559 Anoche, ella hizo un movimiento sobre mi papá y traté de romperle el cuello. 466 00:44:04,809 --> 00:44:08,396 Alrededor de 1000 personas han intentado romperle el cuello. 467 00:44:08,688 --> 00:44:13,068 Si también dicen "Ralph" en su dormir, es un buen comienzo. 468 00:44:13,318 --> 00:44:15,070 Mire, "Ralph Elliot". 469 00:44:15,320 --> 00:44:20,033 "Fontanero de Dallas. Desaparecido desde su luna de miel." 470 00:44:20,241 --> 00:44:23,411 - Charlie, simplemente te estás asustando. - Sí. 471 00:44:23,620 --> 00:44:25,622 - Harriet podría ser la indicada. - Sí. 472 00:44:25,914 --> 00:44:29,626 Sospechas de ella, porque Tienes miedo de casarte con ella. 473 00:44:29,918 --> 00:44:31,544 Y para ti eso es la muerte. 474 00:44:32,379 --> 00:44:34,589 Vamos, léelo, ¿vale? 475 00:44:34,839 --> 00:44:40,345 - Léelo. Para mí, ¿solo leerlo? - Bueno. 476 00:44:45,225 --> 00:44:47,769 - "Larry Leonard, el croner..." - Cantante. 477 00:44:47,936 --> 00:44:49,771 "...se hizo un nombre por sí mismo... 478 00:44:49,979 --> 00:44:53,858 ...poder cantar, en seis idiomas, 'Sólo tú."' 479 00:44:54,109 --> 00:44:57,070 ¿Sabe Harriet ¿La letra de "Only You"? 480 00:44:57,779 --> 00:45:00,156 No hemos llegado a ese punto crítico... 481 00:45:00,448 --> 00:45:03,284 ..."¿sabes las palabras? a la fase "Sólo tú". 482 00:45:03,576 --> 00:45:06,871 - Entonces me temo que no soy de mucha ayuda. - ¡Charlie! 483 00:45:07,122 --> 00:45:09,249 ¡Tienes que superar esto! 484 00:45:09,457 --> 00:45:13,753 Estoy preocupado. estas viviendo según el Weekly World News. 485 00:45:13,962 --> 00:45:19,426 Es el octavo periódico de mayor circulación. en el mundo, te lo haré saber. 486 00:45:19,801 --> 00:45:21,803 Mira, Tony, señora X. 487 00:45:22,011 --> 00:45:24,597 Por favor, búscalo, ¿vale? 488 00:45:24,806 --> 00:45:27,684 ¿Para mí? ¿Me complaces? 489 00:45:28,893 --> 00:45:30,937 No hay registro de muertes. 490 00:45:31,146 --> 00:45:35,942 Los tres fueron reportados como desaparecidos. pero también lo eran sus esposas. 491 00:45:36,151 --> 00:45:40,697 No hay fotos de ninguna novia. Para Todo lo que sabemos es que simplemente se mudaron. 492 00:45:40,947 --> 00:45:44,284 Eso es cierto. Vas a tener que darte cuenta de eso. 493 00:45:44,492 --> 00:45:49,330 te mentiría, pero Kathy siempre dice la verdad. 494 00:45:49,622 --> 00:45:51,166 Comprendido. 495 00:45:51,416 --> 00:45:52,834 ¿Te sientes mejor ahora? 496 00:45:53,001 --> 00:45:56,463 - Supongo que sí. - Bien, bien. Vamos. 497 00:46:01,634 --> 00:46:05,221 Soy Maureen O'Boyle. Bienvenido a Un asunto actual. 498 00:46:05,472 --> 00:46:08,683 Esta noche: Amy, ¿lo hizo o no? 499 00:46:08,933 --> 00:46:12,145 Entonces, el reptil que arrasó en Hollywood. 500 00:46:14,814 --> 00:46:19,027 Pero primero, el Departamento de Justicia informa un aumento alarmante... 501 00:46:19,235 --> 00:46:22,530 ...en el número de asesinatos por envenenamiento. 502 00:46:22,697 --> 00:46:27,202 Y que el 87 por ciento de los asesinatos ocurren dentro de la familia... 503 00:46:27,452 --> 00:46:31,831 ...un flagelo que parece ser llegando a todos los hogares. 504 00:46:32,040 --> 00:46:35,585 Steve Dunleavy examina asesinatos por envenenamiento. Steve. 505 00:46:35,877 --> 00:46:39,172 Las intoxicaciones más comunes ocurren entre parejas. 506 00:46:39,380 --> 00:46:43,009 Por razones tan variadas como fraude de seguros, celos... 507 00:46:43,218 --> 00:46:46,221 ...y puro comportamiento psicopático. 508 00:46:46,387 --> 00:46:48,389 - Hola. - Hola. Hola. 509 00:46:51,267 --> 00:46:53,561 Tengo una sorpresa para ti. 510 00:46:53,728 --> 00:46:54,896 ¿Qué es? 511 00:46:55,104 --> 00:46:57,190 Es un batido para la salud. 512 00:46:58,399 --> 00:47:00,735 Lo hice especialmente para ti. 513 00:47:00,902 --> 00:47:02,278 Pruébalo. 514 00:47:05,406 --> 00:47:07,575 Gracias, no. Gracias. 515 00:47:08,576 --> 00:47:11,746 Te gustará, Charlie. Sólo toma un sorbo. 516 00:47:12,038 --> 00:47:16,251 Tengo aliento de gatito. Voy a ir a cepillarme los dientes. 517 00:47:16,417 --> 00:47:18,628 ¿Por qué no lo pruebas? 518 00:47:18,920 --> 00:47:21,214 Tiene fresas. Pruébalo. 519 00:47:21,422 --> 00:47:23,258 Pasé 20 minutos haciéndolo. 520 00:47:23,424 --> 00:47:27,720 - Un sorbito. No vendría mal... - Voy a irme. 521 00:47:35,520 --> 00:47:38,106 Bien. Olvídalo. Olvídalo. 522 00:48:21,107 --> 00:48:22,984 Lo lamento. 523 00:48:23,484 --> 00:48:25,278 Está bien. 524 00:48:25,820 --> 00:48:29,490 Sólo soy sensible. 525 00:48:29,699 --> 00:48:34,329 Quiero decir, no bebiste mi batido. ¿Así que lo que? ¿Bien? 526 00:48:34,495 --> 00:48:39,000 Mira, le dedicaste media hora. Entiendo. 527 00:48:39,167 --> 00:48:40,877 - Vamos a rascarnos. - Es deprimente. 528 00:48:41,127 --> 00:48:42,503 - Rascar. - ¿Rascar? 529 00:48:42,670 --> 00:48:43,671 Rascar. 530 00:48:43,838 --> 00:48:46,841 Vamos. Vamos a rascarnos un poco. 531 00:48:47,592 --> 00:48:49,677 Ahí tienes. Rascarse. 532 00:48:49,886 --> 00:48:51,971 - Puente Golden Gate. - Dorado. 533 00:48:52,180 --> 00:48:55,099 -Presidio. Plaza de la Unión. - Entiendo. 534 00:48:55,350 --> 00:48:56,851 - Pequeño Japón. - Entiendo. 535 00:48:57,143 --> 00:48:58,853 Plaza de la Unión. 536 00:48:59,145 --> 00:49:02,857 - Oakland. Oakland. - Oakland. 537 00:49:03,107 --> 00:49:05,902 ¿Puedes alcanzar y conseguir Colt Tower? 538 00:49:06,152 --> 00:49:08,196 - Falla de San Andrés. -Charlie. 539 00:49:08,363 --> 00:49:11,032 ¿Sabes lo que más me gusta de ti? 540 00:49:11,324 --> 00:49:15,036 Puedo decirte cualquier cosa y no me juzgues. 541 00:49:15,203 --> 00:49:20,541 Charlie, ¿alguna vez te has parado? al borde de un acantilado... 542 00:49:20,750 --> 00:49:24,003 ...o andén del metro con alguien... 543 00:49:24,212 --> 00:49:27,840 ...y pensaste sólo por una fracción de segundo: 544 00:49:28,925 --> 00:49:30,927 ¿Y si lo empujé? 545 00:49:31,177 --> 00:49:35,390 Yo sigo al judeocristiano ética de "No matarás". 546 00:49:35,682 --> 00:49:39,394 - Pero ese soy sólo yo. - Sólo estoy dejando claro un punto... 547 00:49:39,644 --> 00:49:43,231 ...de cuantas veces confiamos personas con nuestras vidas. 548 00:49:43,439 --> 00:49:44,857 Quiero decir, míranos. 549 00:49:45,066 --> 00:49:48,069 Mira lo vulnerables que somos mientras dormimos. 550 00:49:48,277 --> 00:49:51,864 podría hacer cualquier cosa a ti mientras duermes. 551 00:49:52,073 --> 00:49:53,449 ¿Cómo qué? 552 00:49:53,700 --> 00:49:55,451 Cualquier cosa- 553 00:49:55,743 --> 00:49:59,372 Estás de tu lado, Dormido, podría... 554 00:49:59,580 --> 00:50:02,875 ...clava una aguja en tu... 555 00:50:07,422 --> 00:50:09,090 ¡Charlie! ¡Jesús! 556 00:50:09,382 --> 00:50:12,927 Te estoy mostrando que tenemos una buena relación! 557 00:50:13,177 --> 00:50:16,055 Lo siento, pero tengo un problema con los oídos. 558 00:50:16,264 --> 00:50:20,393 En un episodio de Night Gallery, este tipo tiene una tijereta. 559 00:50:20,601 --> 00:50:23,771 Dijeron las buenas noticias. es que tenemos la tijereta... 560 00:50:23,980 --> 00:50:27,066 ...pero las malas noticias es decir, era una mujer. 561 00:50:27,275 --> 00:50:28,818 - Lo lamento. - Buenas noches. 562 00:50:29,068 --> 00:50:30,987 - Tengo algo de oreja. - Buenas noches. 563 00:50:31,279 --> 00:50:33,614 Lo lamento. 564 00:50:33,906 --> 00:50:38,494 - Soy una manta humana. - Bajar. Sólo buenas noches. 565 00:50:42,290 --> 00:50:43,958 Bueno, buenas noches. 566 00:51:07,315 --> 00:51:08,816 ¿Puedo ayudarle? 567 00:51:09,108 --> 00:51:11,319 Me gustaría hacer un anuncio. 568 00:51:11,611 --> 00:51:14,322 Es el 30 aniversario de mis padres. 569 00:51:14,530 --> 00:51:16,657 Eso es $4.50 por palabra... 570 00:51:16,866 --> 00:51:20,328 ...y tienes una opción de estándar o negrita. 571 00:51:20,620 --> 00:51:22,997 ¿Estás teniendo una semana ocupada, Frank? 572 00:51:23,247 --> 00:51:27,502 No, sólo estos dos. Ha estado muerto por aquí. 573 00:51:29,045 --> 00:51:32,840 Tengo este turista Infarto en un teleférico. 574 00:51:33,132 --> 00:51:36,052 Guy dejó su corazón en San Francisco. 575 00:51:37,637 --> 00:51:39,180 ¡Ey! 576 00:51:39,347 --> 00:51:43,142 Esa es una persona real estás hablando. 577 00:51:43,351 --> 00:51:45,520 Está bien, lo siento. 578 00:51:45,770 --> 00:51:50,316 Hay otro. Fontanero de San Francisco: Elliot, Ralph. 579 00:51:51,776 --> 00:51:54,028 Desapareció hace cuatro meses. 580 00:51:54,195 --> 00:51:56,989 El cuerpo fue encontrado en una alcantarilla. 581 00:51:57,198 --> 00:52:01,202 Guy se toma su trabajo demasiado en serio. la vida se va por el desagüe. 582 00:52:05,039 --> 00:52:07,375 ¿Mencionaron a su esposa? 583 00:52:07,542 --> 00:52:12,380 sé que estamos hablando sobre gente real aquí, así que lo siento. 584 00:52:12,547 --> 00:52:15,049 En serio, ¿mencionaron a la esposa? 585 00:52:15,341 --> 00:52:19,887 Lo lamento. no quise decir bromear sobre la vida de otras personas. 586 00:52:20,054 --> 00:52:22,557 Lo digo en serio. ¿Mencionaron...? 587 00:52:22,849 --> 00:52:26,102 Tú ganas, ¿vale? Soy una mala persona. 588 00:52:26,394 --> 00:52:29,397 - Tómalo con calma. - No, está diciendo que soy una mierda. 589 00:52:29,605 --> 00:52:31,107 ¿Mencionaron a la esposa? 590 00:52:31,357 --> 00:52:33,025 ¿Mencionaron a la esposa? 591 00:52:33,234 --> 00:52:37,572 ¡No! ¡No mencionaron a la esposa! ¿Estás feliz? 592 00:52:37,864 --> 00:52:41,576 ¡Sí, soy insensible! ¡Soy un hombre muy insensible! 593 00:52:41,826 --> 00:52:47,206 ¡Detener! ¡Mira al hombre insensible! ¡Por eso te pagan! 594 00:52:50,084 --> 00:52:51,752 Él fue mi transporte a casa. 595 00:52:53,963 --> 00:52:55,756 Comprendido. 596 00:52:58,926 --> 00:53:02,263 ¿Por qué tuviste que ¿Me ves con tanta urgencia? 597 00:53:02,471 --> 00:53:04,432 ¿No pudiste venir a mi apartamento? 598 00:53:04,640 --> 00:53:06,767 Es más seguro aquí. 599 00:53:07,101 --> 00:53:09,478 ¿Qué? Charlie. 600 00:53:12,356 --> 00:53:14,108 Lo lamento. 601 00:53:14,567 --> 00:53:17,236 Creo que eres una mujer estupenda. 602 00:53:18,571 --> 00:53:21,949 Simplemente no creo que debamos vernos más. 603 00:53:24,952 --> 00:53:27,955 ¿Por qué? Y dime la verdad. 604 00:53:30,291 --> 00:53:33,419 Tengo miedo de que vayas a k... Déjame. 605 00:53:34,128 --> 00:53:36,422 ¿Te voy a cortar? 606 00:53:36,923 --> 00:53:39,800 - ¿Qué significa eso? - No, déjame. 607 00:53:39,967 --> 00:53:41,802 Que me rechazarás. 608 00:53:42,011 --> 00:53:46,140 Entonces solo pensé Haría un ataque preventivo. 609 00:53:46,307 --> 00:53:49,143 ¿Entonces me estás rechazando? 610 00:53:49,977 --> 00:53:52,480 No quise hacerte daño. 611 00:53:53,272 --> 00:53:55,608 Nunca quise hacerte daño. 612 00:53:58,110 --> 00:54:00,196 No te preocupes, no lo has hecho. 613 00:54:00,488 --> 00:54:02,657 Al menos te fuiste temprano. 614 00:54:06,452 --> 00:54:09,997 ¿Entonces eso es todo? 615 00:54:14,335 --> 00:54:17,046 Porque tengo que volver al trabajo. 616 00:55:00,214 --> 00:55:03,551 Mujer ¡Ay hombre! 617 00:55:03,759 --> 00:55:06,554 Vaya hombre 618 00:55:06,762 --> 00:55:10,349 Teníamos amor, no sólo sexo. ¿Es ella la señora X? 619 00:55:10,558 --> 00:55:14,395 Tuve que correr para salvar mi vida 620 00:55:23,404 --> 00:55:27,575 Jane, sácame de esta locura 621 00:55:27,742 --> 00:55:29,618 Llamado amor 622 00:56:06,113 --> 00:56:07,114 Hola. 623 00:56:07,281 --> 00:56:11,577 No es que importe, pero pensé que te gustaría saber... 624 00:56:11,786 --> 00:56:14,246 ...alguien admitió asesinando a Ralph. 625 00:56:14,455 --> 00:56:16,582 ¿Qué pasa con los demás? 626 00:56:16,791 --> 00:56:18,959 Ella acaba de confesarse. 627 00:56:19,251 --> 00:56:23,089 En fin, hay que parar el crimen. Tengo que irme. Nos vemos más tarde. 628 00:56:44,068 --> 00:56:46,278 - Soy yo, Charlie. - Irse. 629 00:56:46,487 --> 00:56:51,200 Tengo que hablar contigo. hice un gran error. Soy un idiota. 630 00:56:51,492 --> 00:56:53,494 Iré a terapia, ¿vale? 631 00:56:53,702 --> 00:56:58,874 Iré dos veces por semana. no lo sé si el seguro lo cubrirá, pero... 632 00:57:01,836 --> 00:57:03,129 ¿Qué es? 633 00:57:03,796 --> 00:57:05,589 Hola charly. 634 00:57:16,183 --> 00:57:17,852 No quiero perderte. 635 00:57:18,644 --> 00:57:20,396 No lo hiciste. Me rechazaste. 636 00:57:20,646 --> 00:57:24,358 Está bien, no te rechazo. 637 00:57:26,819 --> 00:57:30,531 Lo harás de nuevo, Charlie. Lo volverás a hacer. 638 00:57:30,865 --> 00:57:33,909 No, no lo haré de nuevo. 639 00:57:36,203 --> 00:57:38,747 Mira, me asusté, ¿vale? 640 00:57:39,039 --> 00:57:43,919 las cosas iban muy bien y luego simplemente me elevé. 641 00:57:49,592 --> 00:57:51,552 Te amo. 642 00:57:53,012 --> 00:57:55,389 Yo también te amo. 643 00:58:00,728 --> 00:58:04,190 Pero lo arruinaste, Charlie. Lo arruinaste. 644 00:58:27,087 --> 00:58:29,924 Harriet, Harriet 645 00:58:30,174 --> 00:58:34,053 Preagio de corazón duro de haggis 646 00:58:34,261 --> 00:58:37,681 Hermosa, desconcertada 647 00:58:37,890 --> 00:58:40,935 Carnicero belicoso 648 00:58:41,185 --> 00:58:44,230 Poco confiado 649 00:58:44,605 --> 00:58:47,316 Sin saber 650 00:58:47,816 --> 00:58:50,945 No amado 651 00:58:57,952 --> 00:59:00,996 Él quiere que regreses Él grita en el aire de la noche 652 00:59:01,288 --> 00:59:05,459 Como un bombero yendo a una ventana Que no tiene fuego 653 00:59:09,797 --> 00:59:13,133 Excepto la pasión de su corazón 654 00:59:13,717 --> 00:59:15,928 Estoy solo 655 00:59:16,929 --> 00:59:19,473 Es muy difícil 656 00:59:20,516 --> 00:59:22,935 Este poema apesta 657 01:00:04,184 --> 01:00:06,353 Lamento no haber confiado en ti. 658 01:00:08,022 --> 01:00:11,358 Harriet, alguien está abajo. para verte. 659 01:00:12,776 --> 01:00:17,656 Ella bajará en un momento. ¿Y podrías traer el auto? 660 01:00:17,865 --> 01:00:19,867 Muchas gracias. Adiós. 661 01:00:20,075 --> 01:00:23,704 Charlie, ven aquí. Quiero que conozcas a un amigo. 662 01:00:23,912 --> 01:00:25,706 Éste es Ralph. 663 01:00:26,707 --> 01:00:30,377 ¿Ralph? ¿Ralph? ¿Este es Ralph? 664 01:00:30,711 --> 01:00:33,047 - ¿Este es Ralph? - Vamos. 665 01:00:37,509 --> 01:00:38,886 Este es Charlie. 666 01:00:39,386 --> 01:00:42,681 - Encantado de conocerte. - No, es un placer conocerte. 667 01:00:42,890 --> 01:00:45,601 Sí, te amo mucho. 668 01:00:45,851 --> 01:00:47,186 ¡Dios mío! 669 01:00:48,062 --> 01:00:49,938 Charlie. 670 01:00:50,898 --> 01:00:52,399 Estoy desnudo, ¿no? 671 01:00:52,608 --> 01:00:56,904 Sí. Sí, estás desnudo. 672 01:01:05,412 --> 01:01:09,833 Bueno. Entonces estaba desnudo. Muy desnuda. 673 01:01:12,586 --> 01:01:16,131 ¿Encantado de conocerte y llamarme? 674 01:01:16,382 --> 01:01:18,092 Lo haré. 675 01:01:47,913 --> 01:01:48,997 ¡Cállate! 676 01:01:53,252 --> 01:01:56,463 Me gustaría proponer un brindis. 677 01:01:57,506 --> 01:01:59,800 A mi esposa May. 678 01:02:01,468 --> 01:02:05,889 Hoy hace treinta años, May y yo estábamos casados. 679 01:02:06,140 --> 01:02:09,810 Algunos de ustedes estaban allí. Algunos no nacieron. 680 01:02:09,977 --> 01:02:12,271 ¡Y algunos de ustedes ahora están muertos! 681 01:02:12,479 --> 01:02:17,818 Pero ambos dijimos: "Sí, quiero", y No hemos acordado nada desde entonces. 682 01:02:19,153 --> 01:02:21,113 Eso es cierto. 683 01:02:21,321 --> 01:02:23,657 Pero me alegro de haberme casado contigo... 684 01:02:23,907 --> 01:02:27,202 ...porque podría haber sido peor. 685 01:02:30,289 --> 01:02:32,332 Y además... 686 01:02:33,208 --> 01:02:35,002 ... todavía te amo. 687 01:02:43,510 --> 01:02:44,553 Gracias. 688 01:02:51,185 --> 01:02:54,480 Tony, ¿te gustaría bailar? 689 01:02:57,858 --> 01:02:59,693 Bailemos. 690 01:03:06,992 --> 01:03:09,703 Debe ser una gran sensación tener... 691 01:03:11,330 --> 01:03:12,539 ¿Estás bien? 692 01:03:12,748 --> 01:03:15,793 No, no lo soy. Harriet. 693 01:03:18,086 --> 01:03:19,713 Cásate conmigo. 694 01:03:21,548 --> 01:03:22,716 No. 695 01:03:25,093 --> 01:03:26,386 ¿Por favor? 696 01:03:28,013 --> 01:03:29,848 ¿Por qué no simplemente vivir juntos? 697 01:03:30,057 --> 01:03:33,894 Primero podríamos vivir juntos. Vivamos juntos. 698 01:03:34,102 --> 01:03:37,481 Porque te quiero. Deberíamos casarnos... 699 01:03:37,731 --> 01:03:41,568 ...y pasar los próximos 30 años de nuestra vida juntos. 700 01:03:41,777 --> 01:03:47,241 Quiero que tengas mis hijos. Y quiero que tengas tus hijos. 701 01:03:47,407 --> 01:03:51,286 Eso suena horrible muchos niños, pero... 702 01:03:53,413 --> 01:03:54,790 Te amo. 703 01:03:56,250 --> 01:03:58,085 Te necesito. 704 01:03:59,253 --> 01:04:02,047 Casémonos. ¿Bueno? 705 01:04:02,506 --> 01:04:04,091 harriet... 706 01:04:05,008 --> 01:04:06,260 ...sé mi esposa. 707 01:04:06,510 --> 01:04:09,930 Muy bien, todos, ¡Cierra el agujero de tu pastel! 708 01:04:10,556 --> 01:04:15,102 me gustaria hacer un brindis A mi hijo Charlie. 709 01:04:15,644 --> 01:04:18,397 Gracias por organizar esta gran fiesta. 710 01:04:18,897 --> 01:04:22,943 espero que tengas lo mismo Grandes 30 años que hemos tenido. 711 01:04:23,151 --> 01:04:25,404 ¡A Charlie! 712 01:04:31,118 --> 01:04:32,661 Sí. 713 01:04:32,911 --> 01:04:33,954 ¿Vas a? 714 01:04:34,162 --> 01:04:36,456 Casémonos, Charlie. 715 01:04:43,755 --> 01:04:48,135 Ahora, Sr. MacKenzie, si quiere toma a esta mujer como tu esposa... 716 01:04:48,427 --> 01:04:53,098 ...en las buenas y en las malas, para bien o para mal... 717 01:04:53,307 --> 01:04:54,975 ...por favor diga "Sí, quiero". 718 01:04:55,767 --> 01:04:56,852 Sí. 719 01:04:57,144 --> 01:05:01,982 Ahora, Harriet, si aceptas esto hombre en las buenas y en las malas... 720 01:05:02,190 --> 01:05:07,321 ...por los siglos de los siglos como tu esposo, por favor diga "Sí, quiero". 721 01:05:21,627 --> 01:05:22,961 Sí. 722 01:05:24,671 --> 01:05:28,216 Ahora, Charlie, besa a la bella novia. 723 01:05:53,033 --> 01:05:56,119 ¡Vamos a enojarnos! 724 01:06:34,866 --> 01:06:36,743 ¡Cuelga un solo! 725 01:06:57,264 --> 01:07:01,977 Tenemos un flautista que está caído. Está bien, sólo está enojado. 726 01:07:02,227 --> 01:07:06,606 Tenemos un flautista caído. Repito, ha caído un flautista. 727 01:07:11,069 --> 01:07:13,238 Esta es una gran fiesta. 728 01:07:13,572 --> 01:07:15,449 - Es. - El matrimonio fue hermoso. 729 01:07:15,741 --> 01:07:16,950 - Fue. - Fue genial. 730 01:07:17,200 --> 01:07:19,578 Sí. Ella es genial, ¿no? 731 01:07:19,786 --> 01:07:22,122 Ella es la mejor. Ella es increíble. 732 01:07:22,330 --> 01:07:26,209 Has sido un pollo, y finalmente conociste al indicado. 733 01:07:26,460 --> 01:07:28,754 ¿Cómo pudiste pensar? ella era una asesina? 734 01:07:46,480 --> 01:07:51,234 Ven aquí, Charlie. Ven y quédate a mi lado, Charlie. 735 01:09:04,891 --> 01:09:08,603 Espera hasta que veas este lugar. Se llama Rincón de los Poetas. 736 01:09:08,895 --> 01:09:11,439 Mucho ritmo Los poetas solían ir allí. 737 01:09:19,614 --> 01:09:21,074 Estás muy callado. 738 01:09:22,200 --> 01:09:24,744 Ah, sólo estoy pensando. 739 01:09:24,953 --> 01:09:26,913 Ah, okey. Bien... 740 01:09:27,330 --> 01:09:31,251 ¿Por qué no hablo yo? para ti, ¿vale? 741 01:09:31,459 --> 01:09:33,420 Hola, mi nombre es Harriet. 742 01:09:33,712 --> 01:09:37,757 Hola Harriet. ¿Cómo estás? Bien, bien, supongo. 743 01:09:37,966 --> 01:09:41,595 Creo que eres genial, Charlie. Todo lo que haces es arte. 744 01:09:41,845 --> 01:09:46,433 Eres una máquina sexual. Obtener en escena con la máquina sexual. 745 01:09:46,641 --> 01:09:51,438 Muchas gracias. Eres el mejor marido que he tenido... 746 01:09:51,646 --> 01:09:53,940 ¿Por qué acabas de decir eso? 747 01:09:54,566 --> 01:09:55,984 Fue una broma. 748 01:09:56,276 --> 01:09:58,445 ¿Por qué lo dijiste? 749 01:09:58,737 --> 01:10:00,488 Pensé que podría ser divertido. 750 01:10:00,739 --> 01:10:04,451 Nada, sólo creo que estás una gran persona. Eso es todo. 751 01:10:05,577 --> 01:10:06,912 ¿Qué? 752 01:10:07,454 --> 01:10:11,499 - Usted es el mejor. - ¡No, no, no! ¡Cuidado! 753 01:10:20,467 --> 01:10:23,553 He oído que has estado trabajando El caso Ralph Elliot. 754 01:10:24,137 --> 01:10:26,389 - Sí, capitán. - No me digas "sí". 755 01:10:26,765 --> 01:10:28,642 Esto es estrictamente un homicidio. 756 01:10:29,059 --> 01:10:30,310 tengo un amigo... 757 01:10:30,477 --> 01:10:33,730 Todos tenemos estos amigos. Te lo advierto. 758 01:10:34,147 --> 01:10:38,235 Retrocede, chico italiano. mantener lejos de esto. Es demasiado grande. 759 01:10:39,236 --> 01:10:40,570 Espera un minuto. 760 01:10:40,987 --> 01:10:45,116 Confía en mí. se lo que soy hablando de. ¿Cuál es la noticia? 761 01:10:45,325 --> 01:10:48,161 ¿Quieres escuchar noticias? Aquí está la noticia. 762 01:10:48,495 --> 01:10:51,665 La señora que confesó al asesinato de Elliot tiene... 763 01:10:51,915 --> 01:10:53,458 ...confesó otros crímenes. 764 01:10:53,667 --> 01:10:54,918 Sabía que lo haría. 765 01:10:55,168 --> 01:10:57,629 A los asesinatos de Abraham Lincoln... 766 01:10:57,879 --> 01:11:02,008 ... Warren G. Harding y Julio César. Ella es una loca. 767 01:11:02,300 --> 01:11:04,594 ¡Ay dios mío! Me tengo que ir. 768 01:11:06,680 --> 01:11:11,685 Arruina esto y estar escribiendo multas de estacionamiento para siempre. 769 01:11:12,769 --> 01:11:16,356 Capitán, no lo decepcionaré. 770 01:11:21,861 --> 01:11:24,114 Bien por usted. Eso fue mejor. 771 01:11:24,364 --> 01:11:26,199 - ¿Sí? - Fue fantástico. 772 01:11:26,449 --> 01:11:28,952 - El comienzo se sintió bien. - Fue genial. 773 01:11:29,202 --> 01:11:30,620 Demasiado al final. 774 01:11:30,870 --> 01:11:32,205 No, fue fantástico. 775 01:11:32,497 --> 01:11:35,500 - Necesito salvar una vida. - Trabajaré en ello. 776 01:11:35,709 --> 01:11:37,544 Trabaja en ello, fue fantástico. 777 01:11:37,794 --> 01:11:39,629 Fue una gran mejora. 778 01:11:39,879 --> 01:11:41,172 Gracias. 779 01:12:01,234 --> 01:12:03,486 Esa es la esposa de Ralph Elliot. 780 01:12:03,695 --> 01:12:07,157 Por supuesto su cabello Fue mucho más corto entonces. 781 01:12:08,825 --> 01:12:11,453 Ha aumentado de peso desde entonces... 782 01:12:11,661 --> 01:12:14,414 ...pero definitivamente es ella. 783 01:12:14,581 --> 01:12:18,460 Sí, esa es ella. el era realmente enamorado de ella... 784 01:12:18,710 --> 01:12:22,672 ...pero te digo, ella fue divertida, e inteligente. Cara de muñeca también. 785 01:12:38,438 --> 01:12:40,440 Muchas gracias. Gracias. 786 01:12:44,277 --> 01:12:45,945 Esto es realmente genial. 787 01:12:47,530 --> 01:12:48,782 Hola. 788 01:12:49,449 --> 01:12:52,118 Sr. y Sra. MacKenzie, disfruta tu luna de miel. 789 01:12:52,369 --> 01:12:55,121 Cuando te vayas, será demasiado pronto. 790 01:12:55,413 --> 01:12:56,706 Genial. 791 01:12:57,582 --> 01:13:01,378 Cuatro noches. tu cena Las reservas son a las 9:00. 792 01:13:01,628 --> 01:13:02,629 Suena genial. 793 01:13:02,796 --> 01:13:06,299 Pon velas junto a la cama. Con una tormenta, perdemos energía. 794 01:13:06,591 --> 01:13:09,302 Eso es genial. ¿tú ¿escuchas eso? Una tormenta. 795 01:13:09,552 --> 01:13:12,389 Una tormenta. estaremos cómodamente por dentro y... 796 01:13:13,598 --> 01:13:14,724 ¿Estás bien? 797 01:13:16,893 --> 01:13:21,981 Me duele la cabeza. Disculpe, ¿tienen una farmacia? 798 01:13:22,148 --> 01:13:26,152 - Necesito aspirina. - Suba las escaleras, señora MacKenzie. 799 01:13:28,279 --> 01:13:30,073 No te muevas. 800 01:13:34,452 --> 01:13:36,746 - ¿Crees que le duele la cabeza? - ¿Qué? 801 01:13:36,996 --> 01:13:40,583 Nada. Aquí está tu clave. La habitación de Robbie Burns. 802 01:13:40,834 --> 01:13:42,919 Ah, gracias. Gracias. 803 01:13:49,759 --> 01:13:52,929 - Los circuitos están caídos. - Sigue intentándolo. 804 01:13:53,179 --> 01:13:56,433 Dígale al jefe que alquilé un avión. 805 01:13:58,685 --> 01:14:00,854 - ¡Oye, paisano! - ¿Qué? 806 01:14:01,104 --> 01:14:04,941 Jodete, te patearé Los espaguetis regresan a Milán. 807 01:14:05,191 --> 01:14:06,693 Ahora no. Ahora no. 808 01:14:06,943 --> 01:14:10,822 - ¿Demasiados insultos étnicos? - No es Paisan, es Paisan. 809 01:14:12,866 --> 01:14:14,534 Hola, paisano. 810 01:14:46,983 --> 01:14:50,403 Oye, escucha. ¿Cuánto dura? ¿Nos llevará hasta allí? 811 01:14:50,695 --> 01:14:53,823 No debería llevar mucho tiempo. 812 01:14:55,325 --> 01:14:58,077 En realidad, no tengo noción del tiempo. 813 01:14:59,913 --> 01:15:01,623 Dios, ¿es esto peligroso? 814 01:15:01,831 --> 01:15:06,336 No. Bueno, hay oportunidad en todo. 815 01:15:07,921 --> 01:15:10,423 Has hecho esto antes, ¿verdad? 816 01:15:10,715 --> 01:15:14,761 Ah, sí, sí. Hago esto todo el tiempo. 817 01:15:14,928 --> 01:15:17,764 Nunca lo he hecho por la noche. 818 01:15:33,071 --> 01:15:35,532 Sr. y Sra. MacKenzie, Me alegro de verte. 819 01:15:36,741 --> 01:15:37,784 Sígueme. 820 01:15:49,671 --> 01:15:51,881 ¿Cómo lo sabes? ¿Adónde vas? 821 01:15:52,090 --> 01:15:53,967 Instrumentos. Instrumentos. 822 01:15:54,259 --> 01:15:56,719 ¿Oh sí? ¿Sí? ¿Qué es eso? 823 01:15:57,470 --> 01:16:02,392 Ese es el horizonte artificial, que es mejor que el horizonte real. 824 01:16:04,561 --> 01:16:09,399 Sabes, voy a lavarme las manos. ¿Está bien? Te amo. 825 01:16:34,299 --> 01:16:35,508 Buenas noches. 826 01:16:57,238 --> 01:16:58,865 ¿Qué estás haciendo? ¡Despertar! 827 01:16:59,157 --> 01:17:03,036 Oh, hombre, estaba teniendo un sueño asombroso. 828 01:17:03,328 --> 01:17:06,164 no me importa tu sueño! ¡Aterriza el avión! 829 01:17:08,833 --> 01:17:13,630 Acabo de nacer y estaba ocho meses y medio antes de tiempo. 830 01:17:13,880 --> 01:17:16,549 - Los médicos estaban asustados. - Callarse la boca. 831 01:17:16,841 --> 01:17:19,052 ¿Ya te conté este sueño? 832 01:17:21,387 --> 01:17:25,391 ¿Puedo tener su atención? Tengo algunos anuncios. 833 01:17:25,642 --> 01:17:28,478 Celebrando su 25 aniversario esta noche... 834 01:17:28,770 --> 01:17:31,272 ...Sr. y la Sra. Seymour Levenstein. 835 01:17:31,522 --> 01:17:33,733 ¿Qué tal una mano para ellos? 836 01:17:34,567 --> 01:17:36,027 Gracias, gracias. 837 01:17:36,319 --> 01:17:39,197 Hace veinticinco años, estaban aquí. 838 01:17:39,405 --> 01:17:43,660 Hablando de nuevas parejas, Charlie y Harriet MacKenzie. 839 01:17:43,910 --> 01:17:47,497 - Se ven geniales. - Hay una llamada telefónica para ti. 840 01:17:47,872 --> 01:17:49,207 Es bastante urgente. 841 01:17:49,415 --> 01:17:53,878 Ah, gracias. Lo siento. Hola. 842 01:17:54,087 --> 01:17:57,882 - Charlie, ¿estás bien? - No podría ser mejor. 843 01:17:58,091 --> 01:18:01,427 Charlie, escúchame. Harriet es la Sra. X. 844 01:18:01,886 --> 01:18:04,722 Ella mató a Ralph y a esos otros dos chicos. Tengo una foto. 845 01:18:05,014 --> 01:18:08,101 Comprobó. Es ella, Charlie. Ella es la asesina. 846 01:18:08,267 --> 01:18:10,645 Llamé a la policía. Tomará un tiempo. 847 01:18:11,187 --> 01:18:13,022 Quédate donde estás. 848 01:18:14,857 --> 01:18:16,150 ¿Charlie? 849 01:18:16,359 --> 01:18:19,320 Espera un segundo. ¿Qué tengo que hacer? 850 01:18:19,570 --> 01:18:21,698 Cuando llegue el momento, lo sabrás. 851 01:18:21,948 --> 01:18:24,117 Gracias, gracias. 852 01:18:26,953 --> 01:18:28,746 Hola, hola, hola?! 853 01:18:29,997 --> 01:18:33,209 ¿Charlie? ¡¿Charlie?! 854 01:18:33,459 --> 01:18:35,086 - ¡Hola! - ¿Qué pasó? 855 01:18:35,336 --> 01:18:37,964 ¡El teléfono murió! Estaba hablando y murió. 856 01:18:38,256 --> 01:18:42,093 Es común. Saldrá hasta mañana. Que tengas una buena comida. 857 01:18:42,677 --> 01:18:43,970 ¿Qué pasó? 858 01:18:44,220 --> 01:18:46,848 Nada. Las líneas telefónicas se cortaron. 859 01:18:47,098 --> 01:18:49,350 Deseamos una vida larga y hermosa. 860 01:18:49,600 --> 01:18:53,438 Queremos tocar tu canción, Los Platters, "Sólo tú". 861 01:18:55,606 --> 01:18:59,819 No puedes ir. tienes esperar el baile nupcial. 862 01:19:00,069 --> 01:19:02,530 Tenemos muchas tradiciones aquí. 863 01:19:09,829 --> 01:19:14,542 ¡Detener! Disculpe. estoy con el Departamento de Policía de San Francisco. 864 01:19:14,792 --> 01:19:17,879 me gustaria apoderarse de este vehículo. 865 01:19:20,006 --> 01:19:21,048 No. 866 01:19:21,299 --> 01:19:22,675 ¿Qué quieres decir con "no"? 867 01:19:22,884 --> 01:19:27,597 Sé que no tienes el derecho para apoderarse de mi vehículo. 868 01:19:28,264 --> 01:19:30,641 Por favor, ¿puedo apoderarse de este vehículo? 869 01:19:32,435 --> 01:19:33,478 No. 870 01:19:34,604 --> 01:19:37,565 No te vas a doblar en esto, ¿verdad? 871 01:19:39,317 --> 01:19:40,359 No. 872 01:19:44,655 --> 01:19:46,282 - Por favor. - Adelante. 873 01:19:46,532 --> 01:19:48,785 No, no quiero. Charlie. 874 01:19:51,454 --> 01:19:53,039 ¿Charlie? 875 01:20:00,755 --> 01:20:02,381 ¡Charlie! 876 01:20:02,965 --> 01:20:04,884 ¡Ayúdame! Me he casado con... 877 01:20:06,511 --> 01:20:10,723 ...persona maravillosa a quien amo y adorar. A quien quiero... 878 01:20:10,973 --> 01:20:13,184 Ya se cansaron de esta multitud. 879 01:20:13,434 --> 01:20:15,520 Tienen mejores cosas que hacer. 880 01:20:15,728 --> 01:20:18,481 vamos a ponerlos en la silla de luna de miel. 881 01:20:23,444 --> 01:20:26,697 - Lo hicimos en nuestra luna de miel. - Es simplemente divertido. 882 01:20:28,991 --> 01:20:31,536 No, aún no he comido mi postre. 883 01:20:34,121 --> 01:20:36,749 ¡A la habitación! ¡A la habitación! 884 01:20:50,847 --> 01:20:52,473 Qué tengas buenas noches. 885 01:20:54,308 --> 01:20:55,935 ¿Quedarse a tomar una copa? 886 01:20:56,394 --> 01:20:58,271 No. Ustedes dos quieren estar solos. 887 01:20:58,479 --> 01:21:01,315 No, de verdad. Quédese para tomar una copa. 888 01:21:01,566 --> 01:21:03,234 Realmente no debería. 889 01:21:05,319 --> 01:21:07,530 ¡Quédate a tomar una copa! 890 01:21:16,706 --> 01:21:21,460 Charlie, hay algo He querido decírtelo. 891 01:21:22,378 --> 01:21:23,588 Harriet, yo, yo... 892 01:21:24,338 --> 01:21:28,885 Charlie, ya estuve casado antes. 893 01:21:29,218 --> 01:21:33,431 - Harriet, eso ya lo sé. - ¿Sabes de mis maridos? 894 01:21:33,681 --> 01:21:35,308 Sí. 895 01:21:36,142 --> 01:21:38,561 - ¡Aléjate de mí! - ¿Qué estás haciendo? 896 01:21:38,769 --> 01:21:40,730 Vamos. Mantente alejado de mí. 897 01:21:40,980 --> 01:21:43,900 No lo entiendes. ¡Dame el hacha! 898 01:21:45,192 --> 01:21:46,944 - ¡No te vayas! - ¡Quítate de encima! 899 01:21:47,570 --> 01:21:49,530 - ¡Charlie! ¡No te vayas! - ¡Bajar! 900 01:21:49,697 --> 01:21:52,033 Esperar. Charlie. 901 01:21:52,408 --> 01:21:54,160 ¡Charlie! 902 01:22:01,876 --> 01:22:04,587 ¿Te importaría no hacer eso? 903 01:22:04,837 --> 01:22:06,297 ¿Esto te molesta? 904 01:22:06,547 --> 01:22:10,635 No, es una de mis cosas favoritas. 905 01:22:14,805 --> 01:22:18,392 ¡No te vayas! ¡Charlie! ¡Charlie! 906 01:22:19,685 --> 01:22:21,729 Charlie. 907 01:22:23,147 --> 01:22:27,151 ¿Hola? ¿Hola? ¡¿Hola?! 908 01:22:31,405 --> 01:22:35,076 "Querida Harriet. Simplemente no puedo manejar el compromiso." 909 01:22:36,285 --> 01:22:40,039 "Es muy difícil. Te dejo". 910 01:22:40,247 --> 01:22:43,501 ¿"Con amor, Charlie"? Yo no escribí esto. 911 01:22:44,669 --> 01:22:46,420 ¡¿Qué carajo?! 912 01:22:46,712 --> 01:22:48,089 ¡Rosa! 913 01:22:48,297 --> 01:22:50,716 ¡¿Lo que está sucediendo?! ¡Charlie, abre la puerta! 914 01:22:50,967 --> 01:22:53,052 - Rose intentó matarme. - ¿Qué? 915 01:22:53,302 --> 01:22:56,138 ¡Callarse la boca! ¡Escribí esta nota! 916 01:22:56,389 --> 01:22:58,516 No estarás aquí cuando... 917 01:22:58,724 --> 01:23:01,894 ...esta nota ha sido colocado sobre el escritorio! 918 01:23:02,144 --> 01:23:06,232 ¿Me entiendes? tu Me la quitó, Charlie. 919 01:23:06,440 --> 01:23:07,692 Como todo el resto. 920 01:23:07,984 --> 01:23:09,568 ¡Lo he tenido! 921 01:23:10,820 --> 01:23:15,449 Vas a morir. 922 01:23:18,828 --> 01:23:20,413 ¿Te importaría esperar? 923 01:23:20,663 --> 01:23:23,541 Puede que necesite que lo hagas ayuda si hago un arresto. 924 01:23:23,958 --> 01:23:25,418 Necesitaré que me lleven... 925 01:23:25,626 --> 01:23:27,795 Qué mierda. Gracias. 926 01:23:29,755 --> 01:23:33,884 ¡¿Qué estás haciendo?! Charlie, ten cuidado. 927 01:23:42,101 --> 01:23:43,728 ¡Corre, Charlie! 928 01:23:44,353 --> 01:23:48,274 ¡Basta! ¡Detén esto, Rosa! ¡Ayuda! 929 01:23:48,774 --> 01:23:50,901 ¡Alguien! ¡Ayuda! 930 01:23:53,863 --> 01:23:55,239 ¡Charlie! 931 01:23:59,452 --> 01:24:03,080 ¿Eres tu? ¡Ayuda! Apurarse. 932 01:24:15,843 --> 01:24:18,929 ¡Apurarse! ¡Estoy aquí! ¡¿Quién es?! 933 01:24:19,513 --> 01:24:23,976 ¡Ayuda! ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? ¡¿Charlie?! ¡Charlie, ayuda! 934 01:24:24,143 --> 01:24:28,439 Estoy en el armario. Ven aquí. ¡Tony! Abre el armario. 935 01:24:30,900 --> 01:24:32,902 ¡Charlie! 936 01:24:34,320 --> 01:24:37,073 ¡Charlie! 937 01:24:40,159 --> 01:24:41,535 ¿Adónde vas? 938 01:24:41,786 --> 01:24:45,331 Tenemos que subir al tejado. Charlie y Rose están en el tejado. 939 01:24:45,539 --> 01:24:46,749 ¡Charlie está en el tejado! 940 01:24:46,999 --> 01:24:48,959 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Callarse la boca! 941 01:25:31,669 --> 01:25:34,088 Reduzcamos esto un poco. 942 01:25:36,173 --> 01:25:40,136 Lo que estás diciendo es que Rose mató a sus maridos... 943 01:25:40,386 --> 01:25:43,347 ...notas falsificadas para hacerte ¿Crees que se fueron? 944 01:25:43,597 --> 01:25:48,561 Sí. Escucha, esos son ellos arriba en el techo. ¡Escuchar! 945 01:25:49,812 --> 01:25:51,981 No lo entiendes, ¿verdad? 946 01:25:54,358 --> 01:25:58,404 Podemos hablar aquí, o podemos habla de ello en el centro. 947 01:26:24,847 --> 01:26:26,473 ¡Charlie! 948 01:26:53,626 --> 01:26:56,837 - ¡Charlie! -¡Harriet! 949 01:26:58,297 --> 01:27:00,758 - ¡Charlie, ya subo! - ¡Aférrate! 950 01:27:02,718 --> 01:27:04,303 Charlie. 951 01:27:16,315 --> 01:27:18,192 ¡Charlie, ten cuidado! 952 01:27:51,475 --> 01:27:52,518 ¡Rosa! 953 01:28:07,992 --> 01:28:11,120 ¡Policía de San Francisco! ¡Te entendí! 954 01:28:11,745 --> 01:28:13,914 La tengo, Charlie. ¡La tengo! 955 01:28:15,958 --> 01:28:19,003 - ¡No me dejes caer! - Está bien, Rosa. Vamos, vamos a entrar. 956 01:28:19,169 --> 01:28:20,671 Ah, lo siento. 957 01:28:40,607 --> 01:28:43,027 Rose, prisionera 958 01:28:44,862 --> 01:28:48,741 Feliz en su jaula Ya no estoy lleno de rabia 959 01:28:48,991 --> 01:28:50,451 Ella se posa 960 01:28:56,457 --> 01:29:00,127 Harriet, dulce Harriet 961 01:29:00,627 --> 01:29:02,129 Actuaste como un cuco 962 01:29:02,379 --> 01:29:06,175 Porque pensaste que te dejaría Dulce pájaro 963 01:29:12,598 --> 01:29:15,601 Harriet, dulce Harriet 964 01:29:17,227 --> 01:29:22,024 Tan sabiendo, tan confiando 965 01:29:22,858 --> 01:29:25,277 Tan amado 966 01:29:30,449 --> 01:29:34,495 Harriet, dulce Harriet